いま、バンド、デルフィーノ・ネロの12月27日のライブ＋舞踏、ダンスに向けて稽古中ですが、枯葉を歌うための訳詞を作ってみました。有名な曲ですが、英訳、和訳ともに原語とはかけ離れていることでも知られています
◆『枯葉』
思い出してくれ
愛し合った日々を
人生は美しく
太陽も輝いていた
集められる枯葉
僕は忘れない
枯葉が集まる
思い出、後悔とともに
北風が運ぶ
忘却の寒い夜
僕は忘れない
君が歌った歌を
それは僕たちに似た歌
愛し合った二人に
僕らはともに生きた
愛し合った二人
人生は引き裂く
静かに
音もなく
海は砂の上に消す
会えぬ二人の足跡を
志賀信夫
